Капитанская Дочка
Подруга приехала. Провели вчера потрясный вечер. Леська визжала и брыкалась от восторга. Еще бы! Тетя Наташа никогда с пустыми руками не приезжает. Привезла Леське кассету с ее любимым фильмом «Четвероногий малыш» (а то наша от частого просмотра впала в непотребное состояние и отказывается просматриваться), а мне… сборник стихов Федерико Гарсиа Лорки «Песня хочет стать светом», да еще и билингва! То есть на четной странице идет стихотворение на языке оригинала, а на нечетной - поэтический перевод на русский! Спасибо, Нат! Знаешь мою страсть к испанскому! Вот, не удержалась, как ребенок - приволокла книжечку на работу. Сейчас лежит она возле клавиатуры и душу греет…

Вот, например, стихотворение из цикла «Сюита зеркал» («Suite de los espejos»)

Сперва - по-испански:

EL GRAN ESPEJO

Vivimos

Bajo el gran espeho.

|El hombre es azul!

|Hosanna!



И - по-русски:

ОГРОМНОЕ ЗЕРКАЛО

Мы живем

Под огромным зеркалом.

Человек - живая лазурь!

Осанна!